1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
-Tidigare
på "Devil in Silver"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
-En illvillig närvaro finns
på detta sjukhus.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Det är djävulen.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
-Patienter gjorde
några tunt beslöjade anklagelser.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter får honom att göra det.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
-Jag kan inte ens se det,
men jag kan känna att den tittar på mig.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Han fick ett hopp på mig.
-WHO?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-Tänker min sambo
det är djävulen.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
-Som i develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Eller menar du Ahriman?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Visade han dig?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
-Han visade mig.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
Han visade mig
det är antingen han eller vi.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Andas tungt]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[Hög smäll]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[Flämtar]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr Walter: Kom in, Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Jag är glad att du kom förbi

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
snarare än mig
måste skicka efter dig.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Jag trodde du hörde
vad som hände hos Sal.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Jag hör allt.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sitta.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[suckar]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Patienterna var
inte uppfyller kraven i dagar.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Helt omedicinerad.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Tja, massor av folk
ta inte deras medicin varje dag,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
och de är bra.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Kasta bort år
av regimen

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
för en stunds njutning.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Vem övertygade dig
att göra det, Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Ingen gjorde mig
göra vad som helst.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Jag gör mina egna val.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[skratt]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Sedan när?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Jag vet vad som är bäst
för dig, Dory.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
Jag har
under lång tid.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Säg mig, vem var det?
Vem inspirerade dig?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
Jag måste säga,
han fascinerar mig.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Varför skickar du inte honom
här borta?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Jag behöver träffa honom
på mitt kontor för en...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
för en session.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Han kommer inte.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
Jag gillar inte
din ton, Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Vad mer är nytt?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Kanske är läget
värre än jag trodde.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Han har ett dåligt inflytande, Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Han får dig att gå tillbaka.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
vägrar vård,
av dina mediciner.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Åhh.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Motsäger mig.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[Gråter] Åh, nej.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
Jag behöver dig
följsam, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Jag litar på ditt samarbete.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Så nu...låt oss ta det
ditt sinne rätt igen.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[Gråter]
Nej, nej, nej.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Nej, nej, nej.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Gråten fortsätter]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
Nej.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Nej, nej.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
Nej.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Gråten fortsätter]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Esther: Mamma, sitt

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
så jag kan se på det ögat
innan arbetet.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Det är ytligt.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Du borde kunna
att se det,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Sjuksköterska Esther.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Tja, på mitt sjukhus,
ett riktigt sjukhus,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
vi skulle undersöka
grejen i alla fall,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
se till att du är okej,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
och inte skicka dig
hem med is.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sitta.
[suger tänder]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Ta på dig skorna nu.
Vi åker om 10 minuter.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Tjej: Ja, mamma.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Åh! Åh.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Ser du?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Det är inte ytligt.
Det är smärtsamt.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Den här tjejen tror att hon vet
ammar bättre än mig.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Vet du vad jag tycker?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Du borde gå i pension.
Mm-hmm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Du oroar dig för ditt jobb,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
inte om vad
Jag gör med min.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[suckar]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Mina patienter
är alla sjukare

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
än någon annan
i denna familj någonsin kommer att vara.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Hoppas du ber.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
De betalar dig inte tillräckligt
att riskera det du gör.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Det handlar inte om lönen.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Det är människorna.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
De där familjerna,
de lämnar dem.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Vissa kommer aldrig att återvända.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Inte ens ett besök.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Det finns en man,
en mycket gammal man.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Ingen i hans liv.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Han har varit på New Hyde
sedan innan jag började.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Har aldrig haft besök.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
spelar ingen roll,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
eftersom varje timme
av varje dag,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
han är inlåst
ensam...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
vanföreställning.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Ibland,
han blir våldsam.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mamma, du låter rädd.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Det här är vad ni alla
förstår inte.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Den mannen,
fördärvad som han är,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
har aldrig lagt
en hand på mig.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Han känner Herren i mig.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Han attackerar andra,
inte jag.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Han kommer att dö
på den övergivna platsen.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Hur kan jag lämna en man
så här?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
På domedagen,
hur kan jag säga till Herren:

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Jag lämnade ditt folk"?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Nä. De behöver mig.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Ja, men vi behöver dig,
också, mamma.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Tänk om något händer
till dig där inne?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Behöver du mig för vad?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Till barnskötare och barnvakt,
packa lunch och städa?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Äh...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Jag hämtar min kappa.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Jag tar det långa
bussresa till jobbet.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Ett jobb jag kommer fortsätta med
tills jag bestämmer mig för något annat.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Pepper: Så killen
kände igen mig, eller hur

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
från mitt gamla band, Rhino.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Vi var typ av thrash.
Jag var trummis.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Jag var ganska bra.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Det var många som sa
Jag var lika snabb som Dave Lombardo.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
Och, liksom, han sträckte en hand
på Loochie och jag är som,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"Det kan han inte göra.
Jag måste skydda barnet."

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Ja, du är en riktig
Amerikansk hjälte.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Ja. Så --

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Så jag knackade honom på axeln
och liksom tog ner honom.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
Och så kom han tillbaka till mig

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
och jag liksom
kastade in en träff och sen...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Oj.
Josephine: Det är lumpia.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Min mamma och jag
gjorde dem...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
för er alla.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Vad är tillfället?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Jag tänkte bara att det kanske
höja allas humör.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Har hon varit så här
ett tag?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Hela morgonen.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Är du okej, Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Det kanske hon inte borde vara
del av planen.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Det gör vi inte ens
ha en plan.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
Dessutom vet Dory
hela enheten kall.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Vi behöver henne.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Vad fan är det för fel
med henne i alla fall?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Då och då,
hon återgår till detta tillstånd.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Vi kan inte lita på henne.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Shh, shh, shh.
Okej. Okej.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Sjuksköterskorna är på oss
som flugor på skit.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Okej? Vi pratar
om detta senare.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory känner till sjukhuset,
men hon vet

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
hur dödar man odjuret?
Vad är det?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Har strupen]
"Odjurets antal".

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
-- The Iron Maiden-låten.
Du vet, det är som att...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Vad såg jag?
Kan jag tro? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Det jag såg igår kväll
var äkta ♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ Och inte bara fantasi ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Känner du till den låten?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Jag föredrar Celine Dion.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[Viskar] Dory.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Jag ska bara
ställ in detta här.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Dörren surrar, öppnas]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Otydliga konversationer,
skratt]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Applåder]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Är du galen?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Titta på det här stället.
Det här är kaos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Helt och hållet
ur överensstämmelse.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
Jag kände inte Josephine
skulle ta med mat utanför.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
De äter redan.
Låt dem bara äta.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
Och inga telefoner
på enheten.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Du kan inte ta tag i mitt öra...
[Har strupen]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Jag trodde att jag gjorde mig tydlig
när jag berättade allt

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
som vi såg på,
alla protokoll i full effekt.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
jag bara...
Det betyder...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
inga mobiltelefoner
på enheten.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Silvergods klingar mjukt]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Jag är ledsen.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
När startade New Hyde
servera äggrullar till lunch?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Det är lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Metallgafflar?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Metallgafflar?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Jesus!
Min mamma packade det.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Ursäkta mig. Förlåt.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Ursäkta mig.
Kan jag...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Det finns ingenstans
nära nog.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Det är en början.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Löpande fotsteg]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Regissör Cleave är
på väg.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Josephine: Vem?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Han är från
granskningsnämnden.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Verkar som vår favorit
pizzaställe

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
officiellt inlämnat
ett klagomål

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
med sjukhuset.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
Och jag har en känsla
att Dr Badger

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
kan ha varit
skickar ord

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
upp kanalen.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Eh, w-varför säger du så?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
För han är borta.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Han har inte schemalagt
en annan bokklubb.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Har inte fakturerat oss
för den sista,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
svarar inte hans telefon.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Och när jag besökte sessionen,
han tittade på mig med dolkar.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Men det är hans bokvagn
fortfarande där.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Hur kunde han bara försvinna
utan ett ord?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Vad tycker du?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Du tror att han gömmer sig
i min jävla sko?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
När kommer han?
Regissör Cleave?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
De berättar inte när
hammaren kommer ner.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Nej, du vet bara
när det träffar dig.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Titta, tavlan

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
behöver knappast en ursäkt
att stänga oss.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Vad betyder det?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Det betyder mannen
kunde komma,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
släcka lamporna,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
sätt ett lås på ytterdörren,
och våra jobb försvinner.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Vi måste vara försiktiga.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
Vi behöver...
att vara perfekt.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Annars New Hyde
är klar.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. systempipar]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Pepper: Nu kör vi.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[Loochie viskar]
De tittar på oss på nära håll.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Jag vet.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Okej.
Vi väntar nattetid.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
Vi bums rusar den där silverdörren,
vi öppnar den.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Jag drar ut den, sticker den
tills den inte rör sig längre.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Det är ganska okomplicerat.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Det är dumt.
Din plan är dum.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Kaffe:
Loochie har rätt.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Senaste gången du träffade den,
det dödade dig nästan.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Säkra dörren.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Kunde inte slå upp den
med en slägga.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Dörren surrar, öppnas]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Det måste vi vara
mer genomtänkt.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Det kommer
från skuggorna.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Tänk om vi kunde
göra samma sak?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Sjukhuset är större
än bara vår enhet.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Vi kan försöka få tillgång
till de övergivna vingarna.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Det finns axlar,
alkover att klättra upp i.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Du kommer att falla.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Du kommer att dö.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
De kommer att kalla det ett självmord.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Slutet.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Siren tjöt på avstånd]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Booty juice alltså.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Vad nu?
Booty juice.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Sakerna de lägger
i din rumpa kind

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
när du är riktigt skärrad.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
Den riktiga
medicinsk terminologi

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
för booty juice
är haloperidol.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Låt oss bara kalla det så då.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Nä, vi kallar det
booty juice.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Okej, fokusera.
Fokus.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operation...booty juice.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Du föreslår
vi lugnar det

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
med haloperidol.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Ni kommer att döda er själva.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Du kommer att döda oss alla.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Ja, som jag sa,
det är antingen han eller vi.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Jag tar dig till honom.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Han kan vara mottaglig.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Han kommer att arbeta med dig.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Han kan till och med vara din vän
om du gör som han säger till dig.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Peppar: Dory,
vad säger du?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Hon säger...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
hon -- hon går
med djävulen.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Nej.
Jag sa inte det.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
jag sa --
Du sa att han kan vara en vän.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Han vet vad som är bäst.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Vems sida står du på här?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Den sida som vill
inte mer ont,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
ingen död längre.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Den där killen nästan stampar
mina hjärnor ut,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
men nu är han din kompis?
Är det det?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Du tog nycklarna.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Led oss inte
in i frestelsen.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Du gör som han säger till dig.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Men befria oss från det onda!
Vad sa han åt dig att göra?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Vad sa du, Dory?
Vad sa du?
-Du. Du.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Arbetar du
med saken?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Vad sa han åt dig att göra?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Vad gjorde du?
Han har dödat människor!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Fröken Chris: Inuti!
Dory, vad gjorde du?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Sjuksköterska: Låt oss gå.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Du berättar för din vän
Jag kommer för honom!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
åh!
Gå in.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Gå till ditt rum.
Svalna.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Sjuksköterska: "Gå", sa hon.
Gå till ditt rum.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[suckar]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Du ser trött ut.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Gå och lägg dig, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Dörren surrar, öppnas]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Dörren stängs]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Dörren stängs]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Din mobbning
äldre nu?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Den där gamla damens
inte så oskyldig som hon verkar.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Rätt.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Oskyldig...som du.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Jag såg dig på Sal's,
gick ut genom ytterdörren,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
gick till busshållplatsen,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
och sedan din fåniga rumpa
kom tillbaka.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Då såg du mig
rädda dagen.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Stor hjälte.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
Och det var med
en trasig rygg.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Om jag hade varit 100%,
du vet...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Din rygg var blåst
innan du kom hit.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Jag kikade på den första dagen
du gick in.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Vadå?
Nej. Det var det inte.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Du har ett fotfall
på din vänstra sida.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Min gissning
är ischiasskada.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Förmodligen år gammal
från överanvändning.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
Peppar,
Jag kan justera det...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
om du är nere.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Okej. Äh,
stå upp för mig.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Kom igen, stå upp.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Vänd dig om.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
Okej.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Du vill lägga axlarna
tillbaka över höfterna så här.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[Sprickbildning i ryggraden]
[stönar sakta]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Försök att bära
mer framåt.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Sprickbildning i ryggraden]
Åh, f...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Åh, gud.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Är du okej?
Ja.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Okej.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
[suckar] Åh.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Det kommer inte att fixa det,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
men det kommer att erbjuda
viss lättnad.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Tack.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Så varför gjorde du det
kom tillbaka, man?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Tja, eftersom vi är
ställa frågor,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
vad fan
attackerade mig?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Vad ligger bakom
den där silverdörren?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Han är bara ledsen,
gammal man.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Var ingen gubbe.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Du frågade, jag sa det.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Varför öppnar du inte det?
Låt mig se. Hmm?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[Skaffar]
Jag ska inte berätta för någon.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
Jag ska berätta det här...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
så fort jag är klar
mitt hemvist,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
slutligen
gå ut genom dörren...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Jag kommer aldrig tillbaka.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Håll dig utanför hälarna.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Dörren öppnas]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Dörren stängs]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Kaffe andas tungt]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Gråter sakta]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[talar otydligt]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[Telefonen ringer]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Ringen fortsätter]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Fy fan!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Fy fan!
Fröken Chris: Kaffe?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Fy fan!
Kaffe!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Fy fan!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Kaffe, det är okej.
Kom igen.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Okej, det är okej.
Kom, kom.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Det är jag.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Det är jag. Okej?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Kom igen.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Kom igen.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Berätta för mig
vad händer.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Hur kan du inte veta?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Vet du vad?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Ondskan här inne.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Du ser vad den gör.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Du kräver ärlighet,
men du är inte ärlig.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Ingen av er är det.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Djävulen bor där,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
bakom
den där silverdörren.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Han sårar oss,
förgriper sig på oss.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Vår smärta uppehåller honom.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Ser du inte det?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Mannen där...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
är orolig.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
Han är våldsam.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Men han är inte djävulen.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Bevisa att jag har fel.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Öppna den dörren.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Visa mig.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[Skaffar]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Bra.

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Följ mig.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
Kom igen.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
Han går inte
att tillåta detta.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
På något sätt
han kommer att stoppa oss.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Nycklarna klirrar mjukt]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
Vad gör du?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Fröken Chris...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
på mitt kontor.
Nu!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Jag sa till dig.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Dory nynnar]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Sjunger otydligt]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: Så vad?
Gjorde du ett avtal med det?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Den talar om för dig vad du ska göra
eller något?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Jag gillar dig.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Du påminner mig om mig
lite.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Hur jag brukade vara.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Vi är inte lika.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[Skrattar] Okej.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Du är en rebell.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
Det är vad du tror.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Inga mediciner, inga regler.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Du vet varför han inte knullar
med dig?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
Han vet
han behöver inte.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
Han vet att du är
går inte någonstans.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Ingen kan säga bu
till dig.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Men dagarna går.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Du stannar.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Månader, år.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Du gav upp
för länge sedan.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Det är din smärta.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Han behöver inte röra dig
att skada dig.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Din mormor kommer att dö.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Din bror
gillar inte dig.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Allt du verkligen har
till slut

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
är människorna här inne.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
De är det närmaste

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
du någonsin kommer att ha
till en riktig familj.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
Och när du väl inser att...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...du kommer att göra vad som helst...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...för att hålla dem säkra.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Så du tror
du skyddar oss.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Mer än du vet.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Mer än jag bryr mig
att förklara.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Du gör kompromisser.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
Det är att växa upp.
[Sniffar]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Och här inne...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
det finns bara ett sätt

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
att hålla freden.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Gå nu och rita något.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Fröken Chris:
Patienterna är rädda.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Vi har inget handtag
på denna enhet.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Vi måste skjuta upp besöket
från styrelsen.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
Och hur föreslår du
att vi kan göra det?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Tja, vi gör det
allt vi kan

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
för att få tillbaka dem
på en ordentlig medicinering.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Men det kan ta dagar,
veckor.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
Och det finns en kvarstående fråga
av patientsäkerheten.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Allt det där
kan gå fel har,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
som det alltid gör
här inne.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Kan jag visa dig något?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Styrelsen för New Hyde...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
skickade mig en utmärkelse.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
Som ett erkännande
av mitt outtröttliga arbete

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
med riskgrupper.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
De stavade fel
mitt jävla namn.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Det här är vem
vi har att göra med.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
De som aldrig kommer
ta konsekvenserna

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
för deras försummelse.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
De där konsekvenserna
sippra ner till oss.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Pengarna kommer,
de sover bra.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Pengarna stannar,
de trycker på en knapp.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Vi går alla bort.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
Och vet du vad?
De sover fortfarande bra.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Du tror någonsin att det finns
något...fel

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
med det här stället?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Varje dag.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Varje jäkla dag.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Istället för att hålla hemligheter,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
vi borde tala sanning
så saker kan förändras.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hmm.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Säg till. Hmm?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Tala ut.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Gå emot denna plats.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Prova det.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Se vad som händer.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Dörren öppnas]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Dörren stängs]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Kvinna:
sa min mamma

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
vi borde komma tillbaka
till henne i Orlando.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
För - Hur länge?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Jag älskar dig, men jag kan inte

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
fortsätt göra detta
på egen hand.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Vistelse.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Vistelse.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Jag ringer dig
från Orlando.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Adjö, Pepper.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Samtalet avslutas, kopplingston]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Är du fortfarande arg?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Dörren öppnas]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Berätta vad du vet.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
På riktigt.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Inga fler spel.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Det här har varit ett dåligt ställe
under lång tid.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Dr Walters procedur
förstörde många människor,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
inklusive din sanning.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[Skrattar]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Men som kaffe säger,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
kom djävulen hit

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
på grund av vad
Dr Walter gjorde det?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Eller gjorde Dr Walter det

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
för djävulen
sagt till honom att?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Säger du mig verkligen

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
djävulen lever
på det här stället?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Jäkel?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
Det är bara ett ord

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
menade
att beskriva en idé

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
det är nästan omöjligt
att fatta.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[suckar]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Åh, Herrens ande

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
flyttade över ansiktet

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
av vattnen.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Det är...
Det är så.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Du borde ha sett
denna plats

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
förr i tiden,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
samla in dem,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
så många patienter
kastas in.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Det var ståplats
bara i decennier.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Djävulen...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Låt oss bara kalla det så.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
...matade på vårt lidande,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
åt riktigt bra.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Hur kan det se ut
alla dessa olika människor?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Som läkare
och poliser?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Det ser ut som det den behöver
att se ut här

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
att vinna ditt förtroende
eller såra dig mest.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Kan det dö?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Skulle du vilja
att träffa honom?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Ja.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Jag skulle.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Vinden visslar]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Vad händer?
Jag behöver mina mediciner.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Jag behöver mina mediciner.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Kom igen.
Hon behöver sina mediciner.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Jag pratade med Dory.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
Vad sa hon?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Josephine: Okej, bra.
Du är redo.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Hon var bara
pratar galet.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Var inte arg på henne.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Det är djävulen.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Han har sina krokar
på djupet.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Varför är du
ge mig dessa?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Jag är klar
ropar på hjälp.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Jag brukade tänka
detta system var trasigt

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
och människor där ute
visste bara inte.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Men nu inser jag
ingenting är trasigt.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Systemet är
fungerar perfekt.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Det är därför
de fixar det aldrig.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Kaffe, det är dags för medicin.
Du behöver din dos.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Vad ska jag göra
med dessa?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Ring din Nana.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Säg att du älskar henne.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Kaffe.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Kaffe!
Det är damkorridoren!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Du kan inte gå ner dit!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Fröken Chris!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Nej.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Nej.
De är på egen hand.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Är du galen?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Hon tog med Pepper
där inne.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Jag vet det här.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Jag lämnar honom inte
att möta djävulen ensam.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[Hög smäll]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Det gör mest ont
första gången,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
men du vänjer dig
till det.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Man: Kom igen.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Otydliga konversationer]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Denna övergivna plats.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Otydliga konversationer]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Jag fick ett telefonsamtal
om dig.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Ett telefonsamtal?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Om din mamma.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Pratar otydligt]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Ja.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
De sa att jag måste komma
få dig.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
För hon...

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Hon var i...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Hon var i en...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Jag vill inte göra det här.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Jag vill inte
att göra detta igen.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
Jag vill inte
att göra detta igen.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[Sniffar]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr Walter:
Är du i nöd?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Jag kan hjälpa dig.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Var är han?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Shh!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie morrar]
Åh!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Nej, snälla.
Du är så vacker.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Vi är här för att hjälpa till
vår vän.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
Det är vad jag gör.
Jag hjälper oss alla.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Nej.
Du kan inte komma in.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Du kan inte komma in.
Du kan inte komma in.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Han är i en session
med doktorn.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
När han kommer ut kommer han att följa.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Då är vi alla säkra.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[Gryntande, flämtande]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Leder det tillbaka
till vår enhet?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr Walter:
Du minns detta.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Hans mamma, inlåst,
försökte ta livet av sig.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Han lämnades i vården
av staten,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
men de brydde sig inte
om honom.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Bara en annan
Svart pojke

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
med ingen
att skydda honom.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Han borde ha gått hem
med dig den dagen.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
Hans far,
hans pappa...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
en pappa
han visste inte.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Ändå är det bättre
än ingenting.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Men du vägrade.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Efter denna frukost, du
tog honom tillbaka till byrån.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Du satte tillbaka honom
in i systemet.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Det gjorde du.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
Och du tänker på det
varje dag.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Du blundar
och du ser detta.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Hans mamma blev frisk...
kortfattat.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Ut och in.
Ut och in.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Han hade så många gånger
så här i hans liv.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Övergiven.
Kasserade.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Glömt.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Även när han kände
någon sorts kärlek,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
han kunde inte acceptera det.
Han kan fortfarande inte.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Han tvivlar på det.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Han tror att det kommer att försvinna
på grund av vad du gjorde.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Du kunde ha
räddade honom.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Men det gjorde du inte.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Nej, nej, nej.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Kaffe: Det finns ett annat sätt
till vår enhet.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Silverdörren.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Vi är på andra sidan det.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Peppar!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[ryt]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Nej, nej.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[ryt]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Skrik]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Dörren låses upp]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Dörren öppnas]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Mjukt morrande]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Du förstår, du lyssnade inte.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
Och nu är det för sent.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Varelse som morrar]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Tunga fotsteg]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Jag kan öppna den.
Jag kan öppna den.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Grown fortsätter]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Hej. Hej.
Hej, vi måste gå.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Vi måste gå.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Dory: Han kan inte höra dig.
Vara försiktig.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Sessionen är inte över.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Kom igen, min vän.
Kom igen.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Det gör vi inte
lämna dig.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
Det gör vi inte
lämna dig.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Kom igen.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Anthony: Vill du
att stanna, pappa?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[Snyfter]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Vill du ha det här
att sluta?
Ja.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Skulle du vilja vara
befriad från denna börda?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Ja.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Då har jag goda nyheter.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Detta är behandlingsbart.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Jag kan göra den här smärtan
gå bort för alltid.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Det kan det inte vara
så lätt.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Men det kan det.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Du glömmer honom.
Glöm hans mamma.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Tänk på allt det goda
du gör för andra,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
alla människor
du har hjälpt till.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Låt oss fokusera
på triumferna.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Jag kan göra det så det är allt
du någonsin kommer att se.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Ingen vill minnas
sina värsta stunder.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Men jag kan inte behandla dig
utan samtycke.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Du måste säga ja.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Vad får du
om jag gör det?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Jag vill ha samma sak
det gör du, Pepper.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Nya Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Åh, det har blivit
ett riktigt skithål.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
Och jag vill ut.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[Flämtar]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Varelse som morrar]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Han berättade för mig
vad han vill.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Han vill att jag ska hjälpa honom
komma ut från New Hyde.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dory: Vad?
Åh. Nej.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Nej, nej,
nej det kan inte hända.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Grown fortsätter]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Otydligt skrik]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: Det kan inte hända.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Varelse skriker]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Ta stolen!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[Viskar otydligt]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Snälla, snälla.
Snälla, snälla.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Du tog mig hit.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Jag trodde att han bara ville
dig att följa, inte fly.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Om jag säger nej,
han kommer att döda alla här.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Han kommer att göra...
så mycket värre

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
om han kommer ut.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Grown fortsätter]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Kom igen!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Grown fortsätter]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Du sa det
vi borde, eh,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
se ut
för varandra.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
Va?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
Och så ringde jag
för jag hittade det här.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Jag ville lämna tillbaka den.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Var är han?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Ingen aning.
Kunde inte klippa det, antar jag.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Han bara...delade.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Han gick härifrån,
och vi såg honom aldrig igen.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ah. Lyssna, um,
Jag trodde att det här kanske

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
vara en chans

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
för dig att göra
oss en tjänst.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Varelse som skriker otydligt]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
Där!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Det leder till vår enhet.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Jag såg Dr Anand.
Vi måste gå igenom.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
Det jävla
bor där inne.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Kom igen! Aah!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[Stönande]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[Flåsande]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Aah!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Det finns en patient
på denna våning.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Han har blivit ett problem.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Peppar igen?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
det är en annan.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Han har varit här...
länge.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Till och med före mig.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Kaffe: Dr Badger.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[Flåsande]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[Flämtande]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Skrik]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
På sistone, hans agitationer
har, eh,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
blir oftare...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
allvarligare.
Han har blivit våldsam.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Han har attackerat andra.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Han har blivit
extremt oförutsägbar.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[Flåsande]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Skrik]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Så jag undrade om, eh,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
du vet,
det finns på något sätt...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Hur sätter jag det?
...du vet,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
överföra honom.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Vi -- Vi kan helt enkelt inte kontrollera honom
längre.

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[Dörren öppnas]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Djävulen är här!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Kaffe, nej!
Han har en kniv.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Man: Hej, lägg ner det!
Djävulen är här!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
Stanna där! Lägg ner den!
Djävulen är här!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Gå ner!
[Gevärsskott]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
-Coffey är död
på grund av dig och din vän.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
-Jag ska stoppa honom
även om han dödar mig.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-Den här platsen var aldrig menad
att ta hand om oss.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Det var tänkt att tjäna honom.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-Jag låter dig inte
härifrån.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
-Vi får se om det.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-Be om nåd.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Skrik]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Jag vet vem du är.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Klockan tickar]